מרגלים, זהויות בדויות ופעילות חשאית

הסיפור הזה, שיסתיים בהמלצה מסויגת ובספר חדש, מתחיל כמו הרבה סיפורים שלי בעינת, החברה מאמריקה שבזכותה התוודעתי לאילונה אנדרוז. עינת הגיעה בקיץ לארץ, ישבנו לתה והחלפנו המלצות ספרים, כמו תמיד. ואז היא אמרה – חבל שאת לא אוהבת רומנים היסטוריים כי יש לי המלצה מעולה בשבילך. מצחיק? שאלתי. שנון, היא ענתה, ומותח. זה שונה לגמרי מכל הספרים התקופתיים הרגילים שלך בז׳אנר. מה אכפת לך? נסי.

אז ניסיתי ו-The Spymaster’s Lady באמת שונה מספרים אחרים שקראתי בסוגה. זה לא רומן היסטורי מהסוג שבו הגיבור הוא דוכס עם בעיות והגיבורה מחפשת שידוך כי סיבות. זה קודם כול סיפור ריגול, הרפתקאות ומתח, עם סיפור אהבה משמעותי במרכזו. הגיבורה היא דמות פעילה ובעלת יכולות יוצאות דופן, לא עלמה במצוקה, ומערכת היחסים נבנית מתוך מאבק בין שני אנשים אינטליגנטיים וערמומיים שלא בוחלים כמעט בכלום כדי להשיג את המטרה שלהם.

עלילת הספר מתרחשת בשנת 1802, המהפכה הצרפתית כבר מאחורינו, נפוליאון מכהן כקונסול הראשון של צרפת, ובין צרפת לבריטניה שורר שלום רשמי, הפוגה קצרה במלחמות הנפוליאוניות. גיבורת הסיפור, אניק וילייה, היא מרגלת צרפתייה מבריקה וחמקמקה, הידועה בכינוי "גורת השועל". היא גדלה בעולם של סודות, שקרים וזהויות בדויות, ומסוגלת להערים גם על סוכני הביון המנוסים ביותר. כשהיא מוצאת את עצמה כלואה בצרפת בידי אדם אכזרי שמנסה לחלץ ממנה מידע על תוכניותיו הסודיות של נפוליאון לפלוש לאנגליה, היא פוגשת את רוברט גריי, מרגל בריטי בכיר שנשלח ללכוד אותה ולהביא אותה ואת סודותיה לאנגליה. השניים נאלצים לשתף פעולה כדי להימלט מהכלא, אך איש מהם אינו מתכוון לוותר על משימתו. במהלך מסע מסוכן, רצוף מארבים, בגידות ותחבולות, ברחבי צרפת ואחר כך באנגליה, מתפתח ביניהם משחק מתוחכם של חתול ועכבר, שבו כל אחד מנסה להערים על האחר, ובמקביל הולכת וגוברת המשיכה ביניהם.

עלילת הריגול והמתח מרתקת, וגם מערכת היחסים בין הגיבורים, מהמשיכה הראשונית ועד להתפתחות האהבה, נבנית היטב. אבל דווקא בכל מה שקשור לסקס, הספר פשוט קרינג׳י. המתח המיני נבנה מצוין, אבל המימוש שלו השאיר אותי בתחושת אי־נוחות. זה בהחלט אחד הספרים שקצת Fade to Black היה עושה להם רק טוב.

בשורה התחתונה – וזה מה שאמרתי לחברה נוספת שלי, שרה ש. – נהניתי מהספר בעיקר משום שהוא נתן לי הצצה לעולם שמחבר בין שני ספרים אחרים שאני אוהבת – ״סקרלט פימפרנל” שמתרחש במהלך המהפכה הצרפתית ומספר על אציל אנגלי שמהתל בצרפתים ו-“איך להתחיל שערוריה” של טסה דר, שם הגיבור היה בעברו איש שירות הביון הבריטי. אבל זה לא ספר שאחזור אליו. ״סקרלט פימפרנל?״ אמרה שרה, שתמיד קשובה לעיקר . ״אני מתה על הספר הזה! למה שלא תתרגמי אותו?״

אסור לומר לי דברים כאלה!

הסיפור הזה, שיסתיים בהמלצה מסויגת ובספר חדש, מתחיל כמו הרבה סיפורים שלי בעינת, החברה מאמריקה שבזכותה התוודעתי לאילונה אנדרוז. עינת הגיעה בקיץ לארץ, ישבנו לתה והחלפנו המלצות ספרים, כמו תמיד. ואז היא אמרה – חבל שאת לא אוהבת רומנים היסטוריים כי יש לי המלצה מעולה בשבילך. מצחיק? שאלתי. שנון, היא ענתה, ומותח. זה שונה לגמרי מכל הספרים התקופתיים הרגילים שלך בז׳אנר. מה אכפת לך? נסי.

אז ניסיתי ו-The Spymaster’s Lady באמת שונה מספרים אחרים שקראתי בסוגה. זה לא רומן היסטורי מהסוג שבו הגיבור הוא דוכס עם בעיות והגיבורה מחפשת שידוך כי סיבות. זה קודם כול סיפור ריגול, הרפתקאות ומתח, עם סיפור אהבה משמעותי במרכזו. הגיבורה היא דמות פעילה ובעלת יכולות יוצאות דופן, לא עלמה במצוקה, ומערכת היחסים נבנית מתוך מאבק בין שני אנשים אינטליגנטיים וערמומיים שלא בוחלים כמעט בכלום כדי להשיג את המטרה שלהם.

עלילת הספר מתרחשת בשנת 1802, המהפכה הצרפתית כבר מאחורינו, נפוליאון מכהן כקונסול הראשון של צרפת, ובין צרפת לבריטניה שורר שלום רשמי, הפוגה קצרה במלחמות הנפוליאוניות. גיבורת הסיפור, אניק וילייה, היא מרגלת צרפתייה מבריקה וחמקמקה, הידועה בכינוי "גורת השועל". היא גדלה בעולם של סודות, שקרים וזהויות בדויות, ומסוגלת להערים גם על סוכני הביון המנוסים ביותר. כשהיא מוצאת את עצמה כלואה בצרפת בידי אדם אכזרי שמנסה לחלץ ממנה מידע על תוכניותיו הסודיות של נפוליאון לפלוש לאנגליה, היא פוגשת את רוברט גריי, מרגל בריטי בכיר שנשלח ללכוד אותה ולהביא אותה ואת סודותיה לאנגליה. השניים נאלצים לשתף פעולה כדי להימלט מהכלא, אך איש מהם אינו מתכוון לוותר על משימתו. במהלך מסע מסוכן, רצוף מארבים, בגידות ותחבולות, ברחבי צרפת ואחר כך באנגליה, מתפתח ביניהם משחק מתוחכם של חתול ועכבר, שבו כל אחד מנסה להערים על האחר, ובמקביל הולכת וגוברת המשיכה ביניהם.

עלילת הריגול והמתח מרתקת, וגם מערכת היחסים בין הגיבורים, מהמשיכה הראשונית ועד להתפתחות האהבה, נבנית היטב. אבל דווקא בכל מה שקשור לסקס, הספר פשוט קרינג׳י. המתח המיני נבנה מצוין, אבל המימוש שלו השאיר אותי בתחושת אי־נוחות. זה בהחלט אחד הספרים שקצת Fade to Black היה עושה להם רק טוב.

בשורה התחתונה – וזה מה שאמרתי לחברה נוספת שלי, שרה ש. – נהניתי מהספר בעיקר משום שהוא נתן לי הצצה לעולם שמחבר בין שני ספרים אחרים שאני אוהבת – ״סקרלט פימפרנל” שמתרחש במהלך המהפכה הצרפתית ומספר על אציל אנגלי שמהתל בצרפתים ו-“איך להתחיל שערוריה” של טסה דר, שם הגיבור היה בעברו איש שירות הביון הבריטי. אבל זה לא ספר שאחזור אליו. ״סקרלט פימפרנל?״ אמרה שרה, שתמיד קשובה לעיקר . ״אני מתה על הספר הזה! למה שלא תתרגמי אותו?״

אסור לומר לי דברים כאלה!

עוד על ״סקרלט פימפרנל״ החדש שלנו בשבוע הבא, כולל חשיפת הכריכה הבאמת מעלפת שעומרי צייר. בינתיים קבלו – למען האיזון – שתי כריכות של ״אהובתו של רב המרגלים״ (תרגום חופשי ומאוד לא מדויק שלי) והצצה זעירה לס״פ שלנו.עוד על ״סקרלט פימפרנל״ החדש שלנו בשבוע הבא, כולל חשיפת הכריכה הבאמת מעלפת שעומרי צייר. בינתיים קבלו – למען האיזון – שתי כריכות של ״אהובתו של רב המרגלים״ (תרגום חופשי ומאוד לא מדויק שלי) והצצה זעירה לס״פ שלנו.