שלושה כללי אצבע

– איך אמרת שלספר הזה יש סוף טוב? עשרות אנשים נהרגו, כולם איבדו את    רכושם, מחלות, מגפות, רעב.

– הגיבור והגיבורה בסוף ביחד. מבחינתי זה סוף טוב.

(מתוך שיחות עם אנשים שלא מכירים אותי)

אני לא בטוחה איפה בדיוק הוא ממוקם, אבל ברור לי לגמרי שהיכן שהוא בתוכי – מחובר לאונה הפרונטלית, לאחת מעליות הלב או עמוק בתוך הקרביים – נמצא סייסמוגרף זעיר שרושם כל תנודה רומנטית סביבי ומודד את עוצמתה. אני מוצאת רמזים לרומנטיקה במקומות הכי חשוכים, הכי לא צפויים, עוקבת אחריה ככלב גישוש עתיר ניסיון, חושפת אותה בזהירות כמו ארכיאולוג מומחה, מושכת בנימיה עד שהיא נגלית כולה והופכת לעיקר. אז אל תיתהו למה כתבתי דווקא על הספר הזה. אל תגידו – הוא בכלל לא רומן רומנטי. זה בכלל ספר פנטזיה/מתח/מד"ב/אימה/רומן היסטורי קאנוני. תעזבו אותי באמאש'כם. אם תהיה רומנטיקה אני קודם אראה אותה. אחר כך אתייחס לחיים עצמם.

– איך בחורה אינטליגנטית כמוך קוראת ספרות רומנטית?

– זה כדי לשפר את האנגלית שלי.

(מתוך שיחות עם אנשים שלא מכירים אותי)

התחלתי לקרוא ספרות רומנטית באנגלית מכורח. לא היו מספיק ספרים רומנטיים בעברית. המשכתי לקרוא ספרות רומנטית באנגלית בגלל סיבה שלא קשורה לרצון לשפר את השפה. יש גבול למספר הפעמים שבה אפשר לדחוף את צירוף המילים caressed so meticulously לשיחת חולין. ­אני קוראת רומנטיקה באנגלית כי העברית מוגבלת בכל מה שקשור לתיאורים ארוטיים וכי במקום להשקיע בתרגום מעולה שינסה להתגבר על הקושי הזה חלק לא מבוטל מהספרים המתורגמים מעדיפים לעשות את המינימום ההכרחי. אמא שלי כינתה את הרומנטיקונים שהחביאה בבית גרעינים. חטיפים לנפש. וגרעינים הם גרעינים. המלח יכסה את הכל. כמה מעצבן. אז אל תשאלו אותי למה אני כותבת בעיקר על ספרים באנגלית. אני מעדיפה להיאבק בשפה שאינה שלי מאשר להיעלב מספרים שכתובים בשפה שאני אוהבת.

– אל תכתבי – רומן אירוטי. זה נשמע סליזי. עדיף שתכתבי – רומן רומנטי.

– אבל אלו שני דברים שונים

(מתוך שיחות עם אנשים שלא מבינים כלום)

ספרות רומנטית היא לא מקשה אחת. גם בתוך הסוגה הזו יש תתי סוגות ותתי תתי סוגות, לכל אחת מאלה כללים נוקשים משלה שלא כולם נהירים אפילו לי (אבל אשתדל ללמוד, להחכים ולהביא את תובנותיי כאן). צ'יק ליטס, רומנים רומנטיים, רומנים ארוטיים – לפעמים קו הגבול בין אלה מטושטש וקשה להניח את האצבע על ההגדרה המדויקת. אז אל תתפסו אותי במילה. לפעמים זה יהיה לגמרי רומן רומנטי ולא אירוטי למרות הסקס ולפעמים רומן אירוטי למרות הטון הקליל שאופייני לצ'יק ליטס ולפעמים זה יהיה משהו אחר לגמרי שלא אדע להגדיר. אבל מה אכפת לנו. העיקר שיעשה טוב בנשמה.