ריד. פאני ריד.

בשבוע האחרון אירחתי מיגרנה קשה, וברוח המשפט עם הלימונים והלימונדה ניצלתי את הכורח לשכב בעיניים עצומות (אחרת החדר מסתובב) לשמיעת ספרי אודיו מלבבים. אחד מהם הוא Code of Conduct של אפריל וייט, שיצא גם בעברית (״אבטחת צופן: הכבוד מחייב״, טורקיז הוצאה לאור.)

עכשיו, אחד הדברים שחשוב לדעת עלי הוא שיש לי זיכרון של דג זהב. קרה לי, ויותר מפעם אחת, שקראתי ספר שלם ורק בסופו הבנתי שנפגשנו כבר קודם. אבל הפעם, מרגע שהמילה Cipher Security נזרקה לחלל האוויר, התחיל לדנדן אצלי בראש פעמון זירת איגרוף. הא! את זה אני מכירה.

בואו נעשה סדר.

בראשית היתה פני ריד, חוקרת ביומד במקצועה, שהתחילה לכתוב רומנים רומנטיים אחרי שחברה התלוננה בפניה שהיא לא מצליחה להתחבר לספרות הרומנטית הקיימת. ריד, חברה מצטיינת במיוחד, פרסמה מאז שנת 2013 למעלה מ-30 ספרים, ביניהם סדרת Knitting in the City המתוקה גם אם מופרכת לפרקים שעסקה בחייהן הרומנטיים של שבע חברות בקבוצת סריגה. בסדרה הזו בראה ריד חברת אבטחה בשם Cipher Security ושידכה בחדווה בין נושאי תפקידים שונים בה ובין חלק מבנות קבוצת הסריגה.

עשרה ספרים מאוחר יותר סדרת הסורגות אמנם הסתיימה אבל ריד, אשת עסקים נבונה שכמותה, הבינה שזה לא אומר שצריך לסגור את חברת האבטחה המצליחה. התוצאה: סדרת הספרים החדשה של אפריל וייט, שיצאה בהוצאת הספרים של ריד, ונשענת על דמויותיה האהובות של ריד שמשתתפות באופן פעיל בסצנות שונות בסדרה. יקום ספרותי! רומנים רומנטיים בזיכיון או פאנפיקים ברישיון. תקראו לזה איך שתרצו, בעיני זה פשוט גאוני.

סדרת הסורגות לא תורגמה לעברית, אבלה אדל הוצאה לאור תרגמה סדרה אחרת של ריד – האחים ווינסטון. (לא יכולה להעיד על התרגום כי עיניים עצומות אבל האודיו של Code of Conduct ממש כייפי) אני חייבת לומר שקצת חבל לי שמי שמגיעות אל מסדרונות חברת ״אבטחת צופן״ עושות את זה בלי להכיר את סיפורי הרקע של סאליבן, אומלי ואלכס ובכלל את הכתיבה של ריד. אז הנה ההמלצה שלי להפעם: אהבתן את הספרים של וייט? לכו להקשיב לפני ריד. אפשר לפי הסדר, אפשר שלא (אני בטעות התחלתי בשלישי ואז עברתי על הספרים לפי סדר ה״איזה תקציר הכי מוצא חן בעיני״) בכל מקרה – הנאה מובטחת.