מכשפות מאז ולעולם

78

לרכישת עותק דיגיטלי בחרי חנות:
תמיר // הוצאה לאור
מאת: אליקס הארו
תרגום: לי עברון
עריכת תרגום: מורן שין
הגהה: צופיה סילברמן
עיצוב כריכה: חן יאקה-שומרון | סטודיו לימונדה
תאריך יציאה לאור: 2021

תקציר:

בשנת 1893 אין מכשפות בעולם. פעם היו – בימים הפראיים, החשוכים, לפני שהתחילו לשרוף אותן – אבל עכשיו כישוף הוא רק קסמים קטנים למשק הבית ושירי ילדים. אם האישה המודרנית רוצה להחזיק במידה כלשהי של כוח, עליה למצוא אותו בקלפי.

אבל כשהאחיות איסטווד – ג’יימס ג’וניפר, אגנס אמראנת וביאטריס בלדונה – מצטרפות לתנועת הסופרג’יסטיות בניו סיילם, הן מתחילות לחקור את המילים והדרכים הנשכחות שיוכלו להפוך את תנועת הנשים לתנועת המכשפות. הן נרדפות בידי צללים ומחלה, ניצודות בידי כוחות שרוצים לשלול מהמכשפות את זכות הבחירה – ואולי אפילו את הזכות לחיות. כדי לשרוד, האחיות יצטרכו לצלול לקסמים העתיקים ביותר, לרקום בריתות חדשות ולרפא את הקשר ביניהן.

אין בעולם מכשפות. אבל יהיו.

מכשפות מאז ולעולם הוא ספרה השני של הסופרת זוכת פרס ההוגו אליקס ה. הארו. ספרה הראשון עשרת אלפי הדלתות של ג’נוארי יצא לאור בעברית בשנת 2020 וזכה בשבחי הביקורת ובאהבת הקהל.

מכשפות מאז ולעולם הוא ספר כובש וקסום שמרומם את הרוח.. ומחבר בחוכמה את הנקודות מהתנועה הסופרג’יסטית בעבר אל תנועת מי טו של ימינו. חובה לקרוא – בוקליסט

ספרים נוספים שתהני מהם

- פרק ראשון -

מכשפות מאז ולעולם | אליקס הארו | מאנגלית: לי עברון

אין בעולם מכשפות, אבל פעם היו.
פעם האוויר היה רווי כל כך בקסם, שאפשר היה לטעום אותו כמו אפר על קצה הלשון. מכשפות ארבו בכל יער סבוך וחיכו בכל פרשת דרכים אפלה, ועל פניהן חיוך שחשף ניבים חדים. הן התוועדו עם דרקונים על פסגות הרים נטושים, וחלפו על פני הירח המלא רכובות על מטאטאים מבן־חוזרר; הן כישפו את הכוכבים שירקדו לצדן בליל ההיפוך, ורכבו לקרב מלוות בחיות הכֶּשֶׁף שלהן. פעם המכשפות היו פראיות כמו עורבים וחסרות פחד כמו שועלים, כי אורו של הקסם זרח והלילה היה שלהן.

אבל אז התחילו המגפה והטיהורים. הדרקונים נקטלו, המכשפות הועלו על המוקד והלילה עבר לרשותם של גברים נושאי לפידים וצלבים.

הכישוף לא נעלם לגמרי, כמובן. סבתא שלי, מאמא מאגס, נהגה לומר שאי־אפשר להרוג את הקסם; הוא פועם כמו לב אדום גדול בצד השני של הכול, ואם עוצמים עיניים אפשר להרגיש אותו רוחש מתחת לכפות הרגליים, בומבומבומבומבום. הוא פשוט מתנהג הרבה יותר יפה מאשר פעם.

בימינו, רוב האנשים המכובדים לא יכולים אפילו להדליק נר באמצעות כישוף, אבל אנחנו, העניים, עדיין חוטאים בו פה ושם. תמיד אומרים שדם המכשפות סמיך יותר בביבים. במקום שבו גדלתי כל אמא מלמדת את הבנות שלה כמה לחשים קטנים, כדי למנוע מהמרק לגלוש או לגרום לאדמוניות לפרוח גם לא בעונה. כל אבא מלמד את הבנים שלו לכשף ידיות של גרזינים כדי שלא יישברו וגגות כדי שלא ידלפו.

כל מה שאבא שלנו לימד אותנו אי־פעם היה מה ששועל מלמד תרנגולות — לברוח, לרעוד, להאריך ימים אחרֵי המנוול — ואמא שלנו מתה לפני שהספיקה ללמד אותנו יותר מדי דברים. אבל מאמא מאגס, אמא של אמא, היתה לצדנו, והיא לא בזבזה זמן על סירי מרק ועל פרחים.

הכומר אצלנו אומר שטיהור העולם ממכשפות היה רצונו של אלוהים. הוא אומר שנשים הן חוטאות מטבען ושבידיהן הקסם מופנה לריקבון ולהרס, כמו המכשפה הראשונה חוה, שהרעילה את הגן וחרצה את גורל המין האנושי, כמו בנות־בנותיה שהרעילו את העולם והביאו עליו מגפה. הוא אומר שהטיהורים ניקו את הארץ והובילו אותנו בבטחה אל העידן המודרני של מקלעי גאטלינג וספינות קיטור, ושהאינדיאנים והאפריקנים צריכים להגיד לנו תודה שהצלנו אותם מהקסמים הפראיים שלהם.

מאמא מאגס אומרת שאלה שטויות במיץ, ושרוע, כמו יופי, הוא בעיני המתבונן. היא אומרת שכישוף ראוי לשמו הוא פשוט שיחה עם הפעימות של הלב האדום, ובשביל שיחה כזאת צריך רק שלושה דברים: רצון להקשיב להן, מילים להגיד להן ודרך להכניס אותן לָעולם. רצון, מילים ודרך.

היא לימדה אותנו שדברים חשובים באים בשלשות: חזרזירים; דובים; הזדמנויות לנחש שמות בלתי ניתנים לניחוש; אחיות.

היינו שלוש אחיות במשפחת איסטווד: אני ואגנס ובֶּלה, אז אולי יספרו את הסיפור שלנו כמו שמספרים אגדות. היֹה היו שלוש אחיות. זה היה מוצא חן בעיני מאגס, נראה לי — היא תמיד אמרה שאנשים לא מקדישים מספיק תשומת לב לאגדות ולדברים כאלה, לסיפורים שסבתות מספרות לתינוקות, לחרוזים הסודיים שילדים מדקלמים בינם לבין עצמם, לשירים שנשים שרות בזמן שהן עובדות.

ואולי בכלל לא יספרו את הסיפור שלנו, כי הוא עדיין לא נגמר. אולי אנחנו רק ההתחלה, וכל הרעש וההמולה שחוללנו היו רק המכה הראשונה של אבן הצור, מטר הניצוצות הראשון.

עדיין אין בעולם מכשפות.
אבל יהיו.

 

היה היו שלוש אחיות.

השנה היא 1893 . אחרי שנים של נתק נקלעות שלוש בנות איסטווד — ביאטריס בלאדונה, אגנס אמרת וג'יימס ג'וניפר — לכיכר העיר ניו סיילם במהלך עצרת של הסופרג'יסטיות המקומיות. ביאטריס, הבכורה, מבצעת, בלי כוונה, כישוף חלקי וגורמת להופעתו של מגדל בשמיים.

ביאטריס הרגישה היא ספרנית, חוקרת פולקלור במכללת סיילם ולסבית. אגנס, האחות האמצעית, היא עובדת מפעל שאינה מוכנה לפתוח ליבה בפני איש ורגע לפני הופעת המגדל בשמיים מגלה שהיא הרה ואילו ג'וניפר הצעירה והפרועה היא נערת כפר שמבוקשת על רצח. השלוש חולקות היסטוריה מורכבת של כאב ובגידה, אבל הקשר ביניהן אינו ניתן לניתוק ובעקבות הופעת המגדל הן נאלצות להתגבר על כעסים ישנים ולאחד כוחות, כדי למגר רוע גדול ולהבטיח לנשים כמותן ובכלל מקום טוב יותר בעולם.

ג'וניפר מצטרפת לסופרג'יסטיות ומהר מאוד מסולקת משורות הארגון, אחרי ששכנעה חלק מהחברות שם לקחת חלק בכישוף אסור. בתגובה היא מקימה תנועה חדשה, אגרסיבית, שפתוחה בפני כל אישה — פועלות פשוטות, נשים כהות עור, נשים שעוסקות במקצוע העתיק ביותר בעולם. אגנס מגייסת נשים נוספות, בשעה שביאטריס עובדת על ספר כישוף שישרת את התנועה. המטרה שלה — המטרה של תנועת "בנות אבלון" — היא למצוא את חלקו האחרון של הכישוף שגרם למגדל להבליח לזמן קצר ובעזרתו לחשוף קסם עתיק שנדמה כי אבד. בינתיים מגיפה פושה בעיר והפחד גובר. פוליטיקאי מקומי בשם גדעון היל מאשים בכך את הנשים ואת מעשי הכישוף ואנשי העיר מקשיבים לו ואם לא די בכך — משהו לגמרי לא בסדר עם הצללים בניו סיילם…

 

"מכשפות מאז ולעולם" עוסק באחווה נשית ובכוח שהיא מצמיחה. הוא מבקש להראות מה יכול לקרות כאשר נשים מדברות אחת עם השנייה, חולקות ידע ובונות קהילה תומכת. הארו מבינה שקהילה משמעה כוח ותמיכה הדדית משמעה תקווה והיא רוקמת סיפור שמשלב מציאות ופנטזיה ומחבר בין מאבקי הנשים אז והיום.

"מכשפות מאז ולעולם יכשף אותך… אם כישופים ("דרכי כישוף" בספר) באמת מסתתרים בסיפורים, אני יודעת איזה כישוף טמון במכשפות מאז ולעולם. זה שבעזרתו כובשים לב ונשארים בו לנצח. בלי בושה ובלי הסתייגות, אני מאוהבת במכשפות מאז ולעולם. אני מאוהבת בו כל כך שהעיניים שלי צורבות והקול שלי רועד. אני מאוהבת בו כל כך שאני מוכרחה לקנות עותקים לחברים שזקוקים לו."
NRP

"מכשפות מאז ולעולם, באיזון הנבון שיש בו בין משחקיוּת נרטיבית לבין תחושה של אסון מתקרב, הוא ספר מקורי ומרשים לא פחות מקודמו, וכיפי לקריאה באותה מידה"
Locus Magazine

"ספר מרתק, מרומם רוח וקסום" — חובה לקרוא.
Booklist

"מכתב אהבה לפולקלור ולנשים מרדניות לאורך ההיסטוריה"
Publishers Weekly

"מכשפות מאז ולעולם הוא שילוב של מערכת קסם שלמה ועתירת דמיון, בניית עולם מרהיבה ודמויות שגדלות, מתפתחות וחותרות תחת ציפיות הקוראת בכל עמוד; הספר הזה הוא שיקוי מושלם של קסם ועוצמה. הארו עוסקת בנושאים כמו הצטלבויות שוליים של פמיניזם, אימהות וטראומה שמותירה צלקות עמוקות, ומספקת לקוראות תערובת משכרת של פנטזיה ומציאות שתדבר גם אל המועצמות וגם אל מי שכוחן ניטל מהן, ותצית זעם חדש בליבה של כל קוראת"
Book Reporter

דילוג לתוכן